! سی میلیون
... ریچارد
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
کریستالی که در قلب شکوفا میشه
مثل یه بلور کوچیک می مونه
وقتی عاشق یه نفر میشم ، رشد میکنه
اگه این احساس کامل بشه ، یه نفر اونو می بینه
اما نمی تونم در موردش دروغ بگم
واقعاً دلم می خواد که تو باشی که اول پیداش بکنی
جواهری در عشق
زیباتر از کلمات
مثل اشعه های ملایم خورشید
با ملایمت روزهای روشن رو منعکس میکنه
احتمالاً جواهرات اونطوری متولد میشند
جواهری در عشق
قسمت 7 یشم وراثت
یک هفته قبل
روی شما حساب میکنم
حتماً
سیگی ، ایشون ایتو-ساما از شرکت ایتو شوبین هستند
سلام ، از آشناییت خوشحالم
سلام
... خوب ، پس
شرکت ایتو شوبین ؟
سیگی ، جمعه آینده وقتت آزاده ؟
می خوام که توی یه مزایده همراهیم بکنی
مزایده ؟
منظورت یه مزایده مثل همونهاییه که توی تلویزیون یا فیلمها می بینی ؟
چیز فوق العاده ای قراره حراج گذاشته بشه ؟
بله ، مجموعه آزوما سوایچی که ماه قبل فوت کرده
که به اسم مجموعه آزوما هم معروفه
آزوما مدیرعاملی با دانش فرهنگی خیلی زیاد بود
مجموعه عظیمش اونو تبدیل به
یکی از برجسته ترین مجموعه داران سنگهای جواهر و عتیقه جات کرده بود
اما از وقتی که فوت کرده ، در مورد ارث بردن
داراییش یه کمی هیاهو به راه افتاده
می تونم تصور کنم
بزرگترین دخترش ، رئیس جدید خاندان آزوما
: یه راه حل هوشمندانه پیدا کرده
مجموعه پدرش رو به یه شرکت مزایده ای بسپره
و همش رو به صورت نقد دربیاره
روش خیلی موثریه
به نظر من از اینکه توی خانواده اختلافات غیر ضروری بندازه عاقلانه تر بود
آره فکر کنم
اوه ، بله ! چای ؟
این مجموعه ایه که قراره به مزایده گذاشته بشه
اینها همه مجموعه آزوماست ؟
بله
چشمگیرترین قطعه لیموی دست بوداست
دست بودا ... ؟
یه نگاهی به شماره 865 بنداز
پس این لیموی دست بودا خونده میشه ؟
یه قطعه 200 ساله از جنس یشم
از دوران سلطنت امپراطور کنلونگ از سلسله کنگه
این 200 ساله است ؟
از من خواسته شده این قطعه رو توی مزایده برنده بشم
نکنه منظورت همون مرد الانیه ؟
بله
شرکت ایتو شوبین یه عتیقه فروشی معتبر در گینزاست
کلمه ژاپنی یشم از مرغ ماهیخوار گرفته شده
چون به مرغهای ماهیخوار گاهی شوبین گفته میشه
کلمه یشم هم می تونه بصورت شوبین خونده بشه
موسس شرکت شوبین اونقدر شیفته یشم بوده
که مغازه خودش رو به اون اسم نامگذاری کرده
و این قطعه از دارایی آزوما-سان سر در آورده
به محض فوت آزوما ، قصد داشته در صورت امکان اونو بخره و پس بگیره
پس چرا خودش اونو نمیخره ؟ چرا تو رو استخدام کرده ؟
ورود شرکت شوبین به سالن مزایده ممنوع شده
ورودش ممنوع شده ؟ چرا ؟
حتی بعد از واگذاری مجموعه به شرکت مزایده ای
مکرراً برای خرید لیموی دست بودا به یه قیمت بالا پیشنهاد می داده
که اعتبارش رو به خطر انداخته
برای همین از یکی از آشنایانش که استاد منه درخواست کرده
که اون هم درخواست رو به من محول کرده
استاد ؟ ریچارد ، تو استاد داری ؟
اینقدر عجیبه ؟
ائـ ، نه
سیگی ، اگه وقتت آزاده ، منو برای بازدید اجناس قبل مزایده هم همراهی میکنی ؟
بازدید قبل از فروش ؟
این یه فرصته که اجناس مزایده رو شخصاً ببینی
حتی لیموی دست بودا رو ؟
معلومه
لیموی دست بودا یه میوه است که در چین تصور میشه که خوش شانسی میاره
شکلش شبیه دست بوداست
همینطوره ، گفتی 200 سال قدمت داره ، درسته ؟
از خیلی قبل از تولد من توسط آدمهای خیلی ... زیادی بدقت ازش مراقبت شده
اما بیشتر شبیه زمرده تا یشم
یشم معمولاً اینقدر مات نیست ، درسته ؟
آفرین
مهارت تشخیصی سنگ جواهراتت پیشرفت کرده
به یشم سبز-آبی ، خیلی مات ، یشم اعلی گفته میشه
ارزش بالایی داره
پس این سطح بالایی داره
!سی میلیون ؟
ساکت
ائـ ، ببخشید
این قیمت تخمینی حراجه
قیمت شروع باید خیلی کمتر باشه
... عالیه
... ریچارد
ها ؟
ریچارد ؟
چه تصادفی
انتظار دیدنت در اینجا رو نداشتم ، لرد کلارمونت
اشتباه گرفتید
آه ، حالا که فکرش رو میکنم ، شنیدم الان اسمت ریچارد رناسینگها دوورپینه
تو هم می خواهی اون دست یشم رو بخری ؟
از طرف یه مرد فرانسوی استخدام شدی ؟ یا شاید یه مرد انگلیسی ؟
اگه با رئیس کاری دارید ، صحبتتون رو می شنوم
رئیس ؟ برای اون کار میکنی ؟
درسته
یادم رفت خودم رو معرفی کنم
اسم من شین گاناپاتی برتوچیوست
... ناکاتا
لازم نیست اسمت رو بهش بگی
ممانعت از تجارت تخصص توست ، لرد کلارمونت
واقعاً جالبه
بی خیال پیدا کردن خوشبختی با هم وطن خودت شدی
و بجاش یه خارجی رو انتخاب کردی ؟
تو منو نمی شناسی
تو ... اگه برای مدت طولانی در کنارش بمونی ، دچار بدبختی میشی
مراقب باش
خوب ، لرد کلارمونت ، سلام منو به راناشینها برسون
راناشینها ؟
حالت خوب ... نیست ، مگه نه ؟
متاسفم که اون صحنه رو دیدی
معذرت می خوام
یکی از رقبای سابقم بود
بارها ادعا کرده بود که مشتریهاش رو دزدیدم
تا وقتی تو باشی که می فروشیش ، مشتریهات یه سنگ ساده رو هم میخرن
اونقدر مسحور صورتت میشن که به چیزی که توی دستشونه نگاه نمی کنند
دوران دردسرسازی بود
جایی که قبلاً کار می کردی ... مغازه استادت بود ؟
بله
استادم فروشگاه مرکزی رو توی سریلانکا اداره میکنه
دومین فروشگاه توی هنگ کنگه
و سومی اترنجره که اینجا توی توکیوست
پس این راناشینها که بهش اشاره کرد کیه ؟
سائول راناشینها ، اسم استاد منه
یکی از اقوامته ؟
نه ، بنا به شرایط خاصی ، اسمش رو قرض گرفتم
هیچ ارتباط خونی ای با هم نداریم
سوال دیگه ای هست ؟
نه ، مشکلی نیست ، قبلاً به حد کفایت بهم گفتی
ممنون
ممنون که مراعات میکنی
آدم خیلی مهربونی هستی
قیافه ات شبیه یه مرد شده که درست قبل از بوسه صورتش رو عقب میکشه
چی ؟ بوسه ؟
فقط منظورم این بود که اگه چیزهایی هست که نمی خواهی به من بگی اشکالی نداره
بشردوستی یا ترسو ؟
کشف کردنش سخته
! در هر صورت مهم نیست
فقط از آدمهایی که سعی می کنند خودشون رو به اونهایی
! که نمی خوان بوسیده بشن تحمیل کنند متنفرم
... اوه ، ائـ
به عبارت دیگه ، نمی خوام مجبورت کنم کاری بکنی
تو رو دوست دارم و بهت مدیونم
چیه ؟ اونجوری به من نگاه نکن
نه ... الان متوجه شدم واقعاً چه احساسی به من داری
واقعاً برای اینکه درکش بکنی باید به زبون بیارمش ؟
ممنونم
درست میگی ، خودم باید بهت بگم
... ریچارد
اشتباه برداشت نکن ، مایوس نشدم
فقط حس میکنم الان وقت مناسبیه
اما میشه تا بعد از مزایده به تعویق بیوفته ؟
معلومه
اگه اون مرد اینجاست
پس باید یه خریدار توی اروپا باشه که این یشم رو می خواد
... سی میلیون
فکر نکنم اون کافی باشه
چی ؟
یه مبارزه سخت و خشن میشه
واقعاً متاسفم که ازتون درخواست میکنم این کار رو بکنید
یعنی 30 میلیون کافی میشه ؟
مطمئن نیستم
بعد از شنیدنش از ریچارد-سان ، در مورد این موضوع صحبت کردیم
... حد بالا رو افزایش دادیم ، اما
چی شده ؟
این حقیقت داره که دیدن یه چیز خیلی زیبا ... می تونه زبونت رو بند بیاره
خیلی چاپلوس شدی
ریچارد ، واقعاً اشکالی نداره اینجوری لباس بپوشم ؟
تو مسئول حمل کیفمی ، مگه نه ؟
اشکالی نداره
در مورد اون موضوع مشکلی پیش نمیاد ؟
نگران نباشید ، بیا بریم
اون موضوع ؟
کلی آدم اینجا هست
بزرگترین رقابت الانه که بالا بگیره
حیرت آور لباس پوشیدی ، لرد کلارمونت
... اون صورت
مهم نیست کجا بری
هیچکسی که تا بحال با تو سر و کار داشته نمی تونه فراموشش بکنه
صورتت کارت ویزیتته
طفلکی
از بهشت ممنونم
حتی یکی مثل تو که اصلاً اسمها رو یادش نمی مونه هنوز قیافه منو یادش میاد
من ریچارد رناسینگها دوورپین هستم
راستی ، مشتریت کیه ؟ بودجه ات چقدره ؟
اونقدر بی اعتبار نشدم که در موردش با تو صحبت کنم
مهم نیست مشتری من کی باشه ، هیچ شانسی نداری
اجناس با ارزش توی دستهای شایسته میوفتند
چیزی که مشتریم می خواد رو به هر قیمتی بدست میارم
این طعم چای شیر سلطنتیه
محض تنوع
ممنون
مزایده بعد از ظهر اکنون از سر گرفته می شود
قطعه شماره 800
قیمت پیشنهادی برای این گردنبند یاقوت سرخ از سه میلیون شروع میشه
یه 3.1 میلیون داریم ، 3.2 میلیون ، 3.3 میلیون
چهار میلیون ، 4.1 میلیون
بالا بردن صفحه ای که شماره ات روش نوشته شده به مفهوم پیشنهاد دادنه
پنج میلیون
... و وقتی فقط یه پیشنهاد دهنده باقی بمونه
به پنج میلیون فروخته شد
که اینطور
چی ؟ می خواهی من پیشنهاد بدم ؟
مگه مسئول حمل کیف من نیستی ؟
... آره
قطعه شماره 865
لیموی دست بودا
یه قطعه از جنس یشم از دوران سلطنت امپراطور کنلونگ از سلسله کنگ
قیمت پیشنهادی از ده میلیون شروع میشه
یازده میلیون
دوازده میلیون
سیزده میلیون
! بیست میلیون
بیست و یک میلیون ، بیست و دو میلیون
! سی میلیون
... سی میلیون
سی و یک میلیون ، سی و دو میلیون
اشکالی نداره همینجور قیمتمون رو بالا ببریم ؟
سی و سه میلیون ، سی و چهار میلیون
معلومه
سی و پنج میلیون ، سی و شش میلیون ، سی و هفت میلیون
اون تمام قیمتیه که می تونی پیشنهاد بدی
سی و هشت میلیون
! سی و نه میلیون ، چهل میلیون
چهل و یک میلیون
چقدر دیگه می تونی پرداخت کنی ؟
چهل و یک میلیون و نیم میلیون
چهل و دو میلیون ، چهل و دو و نیم میلیون
حواست جمع باشه
! بله
! چهل و سه میلیون ، چهل و سه و نیم میلیون
چهل و چهار میلیون ، چهل و چهار و نیم میلیون ، چهل و پنج میلیون
به چهل و پنج میلیون فروخته شد
دیگه می تونی بیاریش پایین
... ها ؟ اوه
خسته نباشی
! بودجه ات قرار بود 30 میلیون و خرده ای باشه
پس جاسوسی می کردی که بودجه منو مشخص بکنی
! تو یه مرد نفرین شده ای ! باز هم بدبختی میاری
! به تو ربطی نداره که بدبختی بیاره یا نه
! دست از مداخله توی کسب و کارش بردار
توسط یکی که حتی متوجه نشدی ! چقدر مخربه کور شدی ، احمق
! ریچارد-سان
! ایتو-سان ، ریچارد-سان ! واقعاً خیلی ممنونم
من آزوما هیده نوری هستم
آزوما ؟ شما یکی از اعضای خانواده آزوما هستید ؟
چی ؟
!شما سه تا همدیگه رو می شناسید ؟
پس آزوما-سان اون یکی سرمایه گذار بوده
بله ، چون هیده نوری-سان موافقت کرد ده میلیون سرمایه گذاری بکنه
موفق شدیم با همدیگه با سختی 40 میلیون رو فراهم بکنیم
اما قیمت نهایی 45 میلیون بود ، درسته ؟
کی پنج میلیون باقی مونده رو میده ؟
نکنه تو ، ریچارد ؟
خوشحالم که تونستم کمک کنم
کمک ؟ اون پنج میلیون رو از کجا قراره بیاری ؟
واقعاً خیلی ممنونم
اگه بخاطر سرمایه گذاری شما نبود ، ریچارد-سان
عمه ام رو بخاطر به مزایده گذاشتن لیموی دست بودا نفرین می کردم
نفرین می کردی ؟ اونقدر ازش متنفری ؟
بله
برای من ، لیموی دست بودا با خاطرات پدربزرگم رسیده
از وقتی بچه بودم ، با کنار اومدن با اعضای
اصلی خانوادمون مشکل داشتم
اما پدربزرگم همیشه اجازه می داد اون یشم درخشان نرم رو بدست بگیرم
... لیموی دست بودا
بله
برای همین می خواستم به هر قیمتی که شده لیموی دست بودا رو نگه دارم
حتی اگه باقی ثروتش از دست بره
اگه به خارج از کشور می رفت پیدا کردن مجددش سخت میشد
درست مثل وقتی بود که سلسله کنگ ضعیف شده بود
کشورهای قوی دیگه یشمش رو به قیمتهای پایینتر خریدند
و اطراف دنیا پراکنده اش کردند
می خواستم از اون موضوع جلوگیری کنم
در ضمن ، منم به عنوان شخصی که در دنیای جواهرات کار میکنه
نمی خواستم اون یشم بیشتر از این محکوم به سرگردانی بشه
انگیزه هامون متفاوت بود ، اما هدف یکسانی داشتیم
این پیش آمدگی در پایه اش نشاندهنده یه خفاشه
از زمانهای باستان ، خفاشها در چین خوش شانسی آور در نظر گرفته می شدند
... یه طلسم خوش شانسی
... یه طلسم یشم پر از خاطرات پدربزرگ آزوما-سان
اوه ، خیلی ممنون
شرط می بندم پدربزرگ الان داره لبخند میزنه
احتمالاً انتظار نداشته نوه اش یکی از داراییهاش رو بخره و پس بگیره
راستی ، تعجب کردم که پنج میلیون داشتی
طبعتاً ، انتظار دارم پولمو بهم پرداخت کنند
اما اگه اون کار به معنای حفظ خانواده آزوما باشه ، پس خرید ارزونی بود
فکر نکنم هیچکس به اون بگه ارزون
اگه پول به تنهایی برای حفظش کافی باشه ، پس ارزونه
اون یعنی اون می تونه بخاطر چیزی خیلی ناچیز نابود بشه
بیا صحبت اون روزمون رو ادامه بدیم
این یه داستان خسته کننده است که توی حومه لندن اتفاق افتاده
ارثیه ات ؟
بله ، هنوز دارن بخاطر ارثیه عظیمی که
پدربزرگم از خودش بجا گذاشته دعوا می کنند
توی خانواده یه مشاجره اتفاق افتاد
اقوام به اونهایی که دوست درنظر می گرفتنشون خیانت کردند
پیوندهای عاشقانه از هم گسسته شد
اتفاقات زیادی افتاد
اشکالی نداره توی ژاپن یه جواهر فروشی رو اداره بکنی ؟
پس بجاش چیکار باید می کردم ؟
... متوجه شدم
به هر حال ، ممنون که به من گفتی
قابلی نداشت
این احتمالاً دلیل این بوده که اون مرد گفت چیکار کرده
دلیل ؟
اینکه چرا بهت هشدار داده که اگه برای مدت خیلی طولانی در کنار من بمونی
دچار بدبختی میشی
اون یه هشدار بود ؟
جدی بود ؟ اون فقط اتفاقیه که برات افتاده
بی خیال دیگه
خوب ، من از این طرف میرم ، هفته دیگه می بینمت
بله ، خسته نباشی
سیگی
اگه پشیمون شدی منو مقصر ندون
از چی ؟
گفتن اینکه منو دوست داری
فعلاً
با هم ملاقات کردیم ، با هم صحبت کردیم
مجذوب چشمانت شدم
انگار که داشتم توی اونها ذوب می شدم
تو همونی
وقتی باد به من می دمه
وقتی گم میشم
باعث میشی بدرخشم
با عشقی همچون حس قوی و پاک عدالت
مهم نیست چقدر زمان بگذره
این رابطه ی تغییر ناپذیر آینده رو روشن میکنه
فقط بخاطر تو
فقط بخاطر تو از صمیم قلبم
الان اونو به تو هدیه میدم
فقط بخاطر تو عزیزم